Cuando tenía 17 años, encontré entre los discos de mi padre uno de Pete Seeger, que probablemente se compró cuando tenía esa misma edad. El disco contenía una canción que me fascinó desde la primera vez que la oí. Y ya sabeis como es una a esa edad… cuando una canción te gusta la oyes hasta el aburrimiento.
Esta es la letra en inglés:
Be kind to your parents / though they don’t deserve it / remember they’re grown ups / a difficult stage of life / they’re apt to be nervous / and overexcited / confused from the daily storm and strife. / Just keep in mind / though it sounds odd, I know / those parents once were children long ago / Incredible! / So treat them with patience / and kind understanding /in spite of the foolish things they do / some day you may wake up / and find you’re a parent too.
La traducción (libre) sería:
Sé amable con tus padres / aunque no se lo merezcan/ recuerda que son adultos, una etapa difícil en la vida / suelen estar nerviosos / y sobreexcitados / confusos por sus tormentas y luchas diarias. / No olvides / aunque parezca extraño, lo sé / que la mayoría de padres fueron niños años atrás / Trátalos pues con paciencia / y amable comprensión / a pesar de todas las estupideces que hacen: / un día podrías levantarte y descubrir que eres un padre también.
Estos días me descubro tarareando otra vez esta canción, que no he oído en un cuarto de siglo.
¿Cómo coño ha pasado tan rápid0?
una madre de Marte 
Comentarios en: "Be kind to your parents" (11)
Mi abuela siempre decía «la vida es una completa estafa, para cuando te quieres dar cuenta ha pasado y ni te has enterado»
Que sabia tu abuela!!
Tu padre tenía (o tiene) un gran gusto musical. Berta lo de tu abuela es para tatuárselo.
Tiene, tiene… yo lo heredé, je je. Y muchos de sus discos!!
esto sí que es sentirte toda la vida un incomprendid@….de menor porque los adultos no te entienden y de adulto porque mis hijos tampoco me entienden!!
se la ponré en unos años para que se compadezcan de nosotros, jejeje. Y eso que mi marido cada día les suelta la frasecita «cuando tu seas madre te gastará que tu hij@ te haga-diga… eso…»
Yo la escuchaba a los 17 pensando que sí, efectivamente, yo un día estaría en el otro lado… como ahora mi padre estaba en el lado distinto de cuando lo compró.
Cuando me quejo a mis hijos de que les tengo que repetir las cosas mil veces, por ejemplo… B. suele decirme «esto es tu trabajo de madre». O sea, que no me queje…
ahora no puedo escuchar la canción, pero la letra me ha encantado…
que rápido pasa todo madre mía…
me dejas que lo traduzca al catalán para mi otro blog verdad?¿?
lloques.blogspot.com
muchas gracias por tus posts diarios, son de referencia
Por supuesto, no es mía… bueno, la traducción sí, por esto es un poco pedestre. Pero la canción… el genio es de Pete Seeger!!
Jajajaja! Divina la canción! Con tu permiso me la voy a apropiar para dedicársela también a mis hijos esta noche.
Es la más adecuada para nuestra situación éstos últimos días preparto, que en mi casa están siendo un lío horrible… tantos pendientes por rematar, tanto calor, cansancio, viviendo medio en nuestra casa medio en casa de los abuelos, con mucho trabajo acumulado… ¡sin estar del todo en ningún lado y mostrando casi ninguna empatía hacia ellos!
Mis hijos son unos santos… creo que esta noche, si sobrevivo a la jornada, voy a ponerla a todo volumen en el salón para bailarla con ellos un ratito y darles así las gracias por no matarme ni suicidarse. No van a entender nada, pero nos lo podemos pasar pipa 😀
Oye, ¡¡qué planazo, no?!! suena muy bien…
Quizás porque yo la oí en la adolescencia, siempre la he identificado más con esa época de la vida en la que empiezas a alejarte de tus padres y nada de lo que hacen te parece bien… no tanto en la etapa infantil. Estoy segura de que tus hijos todavía piensan que eres la madre más guapa, inteligente y estupenda del mundo mundial!!
Divina! me la apotpio 😉